ラノッキア、現役引退を表明「僕は幸運だった」

僕がカルチョを始めたのは、今から30年前だ。すごく情熱を持ってやっていた。友達と一緒に初めて、今まで続けてこられた。最高の日々だったよ。強い友情も育めたし、楽しくカルチョができた。

幸運なことに、その情熱を仕事にすることができた。一日一日、毎シーズン、本当にいろいろな経験ができた。多くの仲間とともに過ごして、その思い出と経験はずっと僕の中に生き続けている。

カルチョを始めると、そこからいろいろなことに遭遇するものだけど、僕は運が良くて、良い経験をさせてもらった。その経験があるからこそ、いろいろなステップがある。気乗りしなくてもう辞めようかという日もあったけど、モンタネッリ監督に出会って、ストライカーだった僕はセンターバックを任された。昨日まで続いた僕のカルチョの第2のステージだね。この動画を通じて、彼を含めたユース時代の恩師たちにも別れを伝えたかった。

それからプロになって、本当の意味でのハードワークが始まった。でも、僕にとって一番大事なことは変わってなかったんだ。いつだって僕は情熱で動いていたし、いつだって楽しんでいた。アレッツォでは幸運にもアントニオ・コンテと出会えた。彼が変えてくれたよ。彼は僕を受け入れて理解し、成長させてくれた。彼は選手をプロフェッショナルに、そして勝者にしてくれる監督だ。彼と会うときと別れるときでは、もう同じ人じゃなくなっているものだよ。運良く彼に会うことができた。全てが新鮮で、大きな家族だった。とても楽しくて、リラックスした時間を過ごせた。ロッカールームでもチームメートでも、たくさんの仲間がいて、それぞれが僕に何かしらを与えてくれた。信じられないほど成長させてもらったよ。

そして、昨日正式に別れることになったモンツァにも感謝したい。インテルでも代表でも、長年にわたって最高の仲間たちとプレーさせてもらった。このレベルに達するには、努力を重ねて汗をかくしかない。十分じゃなかったこともあるけど、僕にとっては十分すぎるほど幸運だったんだ。

出会った全ての人に感謝しているけど、特に裏で大きな家族を支えてくれる人たちには感謝したい。みんなに与えられたものがあるし、僕からも何かを与えられたと思っている。そして家族への感謝も伝えたい。妻と子供、こちらはキャリアの最後だけど、すごくサポートしてもらったし、僕の喜びだった。

数カ月前にそのときはきた。1年半前くらいからあまり良い感じではなかった。僕に近い人は知っているけど、少しずつ情熱は薄れてきていた。去年の5月、僕がインテルにいたときだね。何かおかしい、何か分からない、でも何かおかしい、ってはっきりと衰えを感じたんだ。だからインテル、ミステル、ディレクターと話して、お別れすることに決めたんだ。新しい刺激を求めるためにもね。

そんなとき、ありがたいことにモンツァから声が掛かった。ガッリアーニさん、アントネッリさん、ベルルスコーニさんに感謝しているよ。僕を信じてこの機会を与えてくれたのだからね。

ただ、シーズンが始まっても調子は思っていたほど上がらず、納得いかないこともあった。最初は受け入れたくなかった。30年間情熱を持ってやってきたことが、突然離れていってしまったようでね。それでも集中して続けていこうとしたけど、もう自分に出せるものはないと感じて、自問自答していた。そんなときにナポリ戦でケガをしてしまった。

復帰に向かう情熱と意思がなければいけない。でも、僕を信頼して契約してくれたクラブをだますことはできなかった。僕は何をするにしても、100％を注ぎたかった。それができないのであれば、だますことはできない。だからガッリアーニさんと話して、この不安を伝えた。ガッリアーニさんはとても紳士で、ちゃんと理解してくれた。友人としてリスペクトを持って、この契約解除に至ったんだ。

いまは僕の時間だね。時間をかけて、自分の情熱や考えを取り戻したい。再びカルチョをプレーすることはないだろう。ほかのことをじっくり楽しんで、それから決断しようと思っている。それが僕の想いだ。僕の感じたことを伝えて、みんなに感謝したかった。僕は本当に幸運だった。すごく良かったよ。